غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی چنان موشک زند ایران که شیطان چهره بگشاید فرامرز عبداله پور | چهارشنبه ۴ تیر ۱۴۰۴ | 23:19 چنان موشک زند ایران که شیطان چهره بگشایدبه دادِ بچّه ی منفورِ نامآغازِ خود آیدبه ظنِّ خویش با مکرش جهان را میکند تسخیرنمیداند که کارِ شرِّ او هم شرّ میزایدهوای نفس را الگویِ خود کرده و در فکر استکه مالِ غزّه و سوریّه و لبنان به رُبایدبه افکارِ عمومی همچو شیطان شبهه اندازدزند آتش جهان را دامنی تا گیر او آیدالا ای اهلِ عالم چهره ی شیطان ملعون بینکهادامه مطلب

مخور غم، دل، که یار از چهره بگشاید نقاب الانز خجلت رویِ خود بر خاک مالَد آفتاب الاننظر کن قامتِ آن سرو را گویا قیامت استدهد بر خاطرِ احباب شوقِ انقلاب الان طوافِ کویِ جانان قصد کرده عشقِ جانسوزشاز این رو آذری زاده که گشته فیض یاب الانهمیشه بی ریایی عاشقان را نامِ نیک آرَدکند چون اهلِ عالم از ریاکار اجتناب الانبه امّیدِ وصالِ نازنینی اعتمادم استکه هجرش بر دلِ شیدایِ من آرَد عذاب الانزلیخای محبّت را زده دم یوسفِ شادیشود از مه رخِ خود خسته عاشق کامیاب الانبه آهو چشم و زلفِ پرشکن گویا نظر کردهبه صحادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی گون به گون آرتیبدی گناهیم گنه فرامرز عبداله پور | چهارشنبه ۲۶ شهریور ۱۴۰۴ | 14:28 گون به گون آرتیبدی گناهیم گنهوای منه ای وای منه ای وای منهوای! قیامت گونی اعضام هامیجرمیمی بیر بیر اِئده جک سای منهوای! بو دنیاده کِئچن گونلریمآخرتی ایله یجک زای منههانسی اوزیله سنه اوز دوندریم؟غرق گناهم داها یوخ نای منهگور نه گناهین یوکی بوکمیش بِئلیمعفو گناهیم ایله وِئر های منهبارخدایا اگر عفو ایتمسونآتشِ دوزخ اولاجاق پای منهوای او گون کی توکوله پرده ادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی نزدِ اغیار که دیدم به تو حیران ماندم فرامرز عبداله پور | چهارشنبه ۳۱ تیر ۱۴۰۵ | 21:23 نزدِ اغیار که دیدم به تو حیران ماندمعمق چشمانِ تو را خوانده پریشان ماندمدیگران در طلبِ عشقِ تو سر زنده شدندمن که در حسرت گیسوی تو بی جان ماندمبرسَد با چمنِ وصلِ تو بیگانه به کامباز من در هوسِ کویِ تو نالان ماندمشمعِ رخسارِ تو پروانه صفت کرده مراتا سحر گردِ همین آتشِ سوزان ماندمشادمانم که به دین داری مقیّد هستممن در این واده نه کافر نه مسلمان ماندممنادامه مطلب

چوخ عجایب لر آچیبدی باغ رضوان گورمیشمفندق ایچره موج ایدن دریایِ عُمّان گورمیشمبیر کاسا گوردیم ئوزی قویلی نظر ایتدیم اونایِئددی دریا مختلف آلتیندا جوشان گورمیشم گرچه مردم گوندوزی ایششیق گورر آخشامی تارمن قرانلوق آخشامی گوندوزده رخشان گورمیشممین جه قوش گوردیم سالیب بیر غنچه اوستونده یوواباغلیییب زُربه اوچیر یوخ جسمی وار جان گورمیشمبولبولی اژدرله گوردیم اگله شیب بیر حُقّه دهقورد قویون بیر یئرده دورموشدور چوبان لان گورمیشماوچ یوز آلتمیش آلتی اولسا گر درختِ ارغوانشاخه شاخه داملاییب بیر قطره باران گوادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی ساقیا مئی وِئر، کی مِئی دیر سیندیرار پرهیزیمی، فرامرز عبداله پور | شنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۵ | 22:25 ساقیا مئی وِئر، کی مِئی دیر سیندیرار پرهیزیمی، محو اِئدم بلکه ریادن، زُهدِ رنگ‌ آمیزیمیآلِ آدم مُلکینین یوخدور دَیَرلی بهای، توتیا سایماق گرک دیر، دؤولتِ پرویزیمی.دینِ زرتشت ایله آیینِ قلندر نیله سینتوشه ایستر تا سووارسین جانِ تن آویزیمیهر نه اسبابیم وار، اود وور، شاد اولوب اَیلش گینن، تا بد اعمال اِئتمَه سین بد، روزِ رستاخیزیمیزاهید و مصلح ادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی بس کی دامِ عشقِ دلبرده کونول یاندیرمیشام فرامرز عبداله پور | شنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۵ | 22:26 بس کی دامِ عشقِ دلبرده کونول یاندیرمیشامذوقِ عشقی وجده سالمیش توبه لر سیندیرمیشاممن اُنا خسته کِ غمزیله اُ تیر آتمیش منهمن جانِ کونلو او تیرِ غمزیه ویردیرمیشامهاردا کی شوریده دل گوردیم اوزیم تک ذوقِ لیدوسلوقون دامانینی دامانینه بوردورمیشامعشق بازاریندا دوسلار هر بیری بیر ایش گوریرمن نییه معزول لار تک گوشه ده قوندورمیشامظاهرا باخسون ایشیمه سویله یرادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی در وجودم حُقّه ای دارم نهان فرامرز عبداله پور | شنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۵ | 22:27 در وجودم حُقّه ای دارم نهانبلبلی با اژدها در یک مکانآن یکی در جستجویِ نورِحقاین یکی در بندِ دیوِ ناتوانهر دو در یک دَخمه پنهان گشته اندبسته در زنجیرِ عدلِ بیکراننظمِ هستی در درونم روشن استقطره باشد پیشِ او دریایِ جانبندگی کن تا بر او محرم شویمن فدا کن، تا که او گردد عیانگردشِ افلاک در دستِ تو استحرفِ حق گویی اگر با این دهانآن که می پرسد چه باشد سِرِّ اینگو شویادامه مطلب

غزلیّات فرامرز شعرهای تركی و فارسی قفس گر تنگ گردد، جانِ بیدار است آزادم فرامرز عبداله پور | شنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۵ | 22:28 قفس گر تنگ گردد، جانِ بیدار است آزادمکه من در بندِ حق، فارغ زِ جورِ چرخِ ناشادماگر در چاهِ ظلمت هم فتد این پیکرِ خاکیبه نورِ آگهی در عینِ تاری، گرمِ امدادمنه از طوفان بنالم من، نه از این سردیِ مردمکه در قلبی که حق باشد، نلرزد هیچ بنیادماگر رزقی دریغ آمد، اگر راهی به رو بستمبه صدقِ آینه، روشن کند هر لحظه در یادم خوشا آنکس که بیند در دلِ هر درد، درمانیادامه مطلب

دئدیم ای گول اورگیم ایچره نهال ایله میسنسینمی تنگه سالیپ عشقی محال ایله میسندئدی سن چوخ اوجا منزلده زوال ایله میسنآچموسان عشق متاعین نه جلال ایله میسندئدیم هردن منه بیر باش وئر اورک چوخ تلسیرعشق بازارینی گزمیش متعال ایله میسندئدی بیر دوز هله عشق لذتینی دادمامیسانبو گوزل وادی ده سن تازه وصال ایله میسندئدیم آخر منی هجران اوتونا یاندیرماگل ملاقاتیمه باخ گور نه ملال ایله میسندئدی عشقیمده گرک درد چکسن یاش توکسنبو راحات لیقدا ملاقاتی حلال ایله میسن؟دئدیم ایستک لووا رحم ائت بوقدر وئرمه کدراو یانان کونلونی سن حال به حال ایله میسندئدی عشق داعی سی سن یاندیر اوزون فانی ایلهبو یولون یوکّوشی چوخ سن نه خیال ایله میسندئدیم آچ حوسنووی گورست قوی اوزیم فانی ائدیمعشق دریاسینا سالدون نه مجال ایله میسندئدی معشوقه نی گورمک لیگه پاک ائت اورگوننفس بازارینی باخ گور نه فعال ایله میسندئدیم اول مهرو ویلن سن منی ایتمیشسن اسیراو گوزللیک له منی درده دچار ایله میسندئدی چوخ ناله و زار ایتمه دو گل دوزیولینانخیر عمل لر گوتی گل قصد وصال ایله میسن$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(ترجمه فارسی)گفتم ای گل تو دلم ریشه انداخته ایسینه ام را به تنگ آورده ای وعشق را برایم محال کرده ایگفت تو درمنزل بلندی زوال کرده ایمتاع عشق را باز کرده ای چه جلالی راه انداخته ایگفتم گاهی به من یک سری بزن دلم برای دیدنت عجله می کندبازار عشق را گشته ای و متعال کرده ایگفت صبرکن حالا لذت عشق را نچشبده ایدر این وادی زیبا تو تازه وصال کرده ایگفتم آخر مرا به آتش هجران نسوزانبیا ملاقاتم ببین چه محزونم کرده ایگفت درعشقم باید درد بکشی و اشک بریزیبه این راحتی ملاقات مرا حلال کرده ایگفتم به دلدارت رحم کن این همه ناراحتی ندهاون دلِ سوخته اش را حال به حال کردادامه مطلب

ال اوزمم ایستگیمدن تا کامه چاتمایینجایارین دالیجایام من تندن جانیم چخینجاجسمیم گرودی دنیا مشغولیاتلاریلانجان مضطربدی یاردان خوش بیر جواب آلینجاباد صبا گئتیرمیش بیر باش یارین پیامینیار سویلر عشقی درک ائت گلسون منیم دالیمجابی عشق و بی صداقت دونیا بوتون خیالدیرمین عشوه ناز ائدیپ جان یار کونلونی آلینجاچوخ قورخورام قضادن وئرسین اجل شرابین جانی آلیپ آپارسین تا یاره ال چاتینجاسالسین آرایه هجرت قویسین اورکده حسرتگلسین فراق ومحنت تا یار الیم توتونجاگل قبریم اوسته بیر گون ائت توپراقیم نظارهاوت قوزانیر قبیردن یار عطرینی آلینجاتوپراق اوتوبدی جسمیم سورمه اولوپ سوموکلرروحیم اولوبدی بی تاب یار نغمه سین چالینجا + نوشته شده در  پنجشنبه ۴ مرداد ۱۴۰۳ساعت 14:53&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  ادامه مطلب

گلدی قربان'>قربان بایرامی منده اوزیم قربان سنهگرچه یوخدور دعوتیم من گلمیشم میهمان سنهمفلسم آهی بساطیمدا یوخومدور ناگزیرپاره پاره بو اورکله یاشلی گوز ارزان سنه❤گلدی قربان بایرامی دوسلار اورک شاد ایله یینحضرت ابراهیمین آیینینی یاد ایله ییناو کی اللهین یولوندا مال و اولاددان کئچیپبیر تبر آلمیش جهالت بت لارین یکسر بیچیپحقّه لایق بنده اولمیش پیرو الله اولیپاسمی ابراهیم دیر امّا خلیل الله اولیپ(۱۴۶//۱۴۰۳/۰۳/۲۸)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$آمد عیدِ قربان من خودم قربانِ تو باشمگرچه دعوت ندارم امّا آمده ام میهمان تو باشممفلسم آهی در بساط ندارم ناگزیراین دلِ پاره پاره و چشمانِ تر را آمده ام ارزانیِ تو کنم⚘آمد عید قربان دوستان دلهای خودرا شاد کنیدو آیینِ حضرت ابراهیم را یاد کنیداو که در راهِ خدا از مال و فرزندش گذشتو با تبر بتهای جهالت و خودپرستی راشکستبنده ی لایق حقّ و پیرو الله شداسمش ابراهیم بود امّا خلیل الله شد + نوشته شده در  پنجشنبه ۴ مرداد ۱۴۰۳ساعت 14:55&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  ادامه مطلب

من همیشه زلفِ یارم را پریشان خواهمشخالِ مِشکینِ رُخش را چون که پنهان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘خواهمش زلفش به رُخ آویز و باشد سایه بانتا نبیند غیرِ بد خوی رویِ جانان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘درکنارم باش نگارا کن تماشا عاشقتیک مریضم بی علاج بر درد درمان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘زاهد کم عقل را بین وصفش است غلمان و حورمن نخواهم حور و غلمان وصف خوبان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘نیست واحد خوار باشد مثلِ تو در این زمانچون علاجت نیست الان گو که هجران خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘(شعر واحد را از ترکی به فارسی ترجمه کرده ام)برچسبها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:31&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  ادامه مطلب

الهی کاشکی یانیمدا گول اوزلی یاریم اولاعقیل لی فهم لی عفت لی اول نگاریم اولاشیرین دیل ایله گلیب حالیمی منیم سوروشاآلیشدیرا سونن عشقیم کی آه و زاربم اولاالین وئره الیمه باغ و باغچانی دولاناقیانیمدا ایلشه لطف ایله غم گساریم اولاجمالی ایله آییلدا بو جانیمی تزه دنشراب ناب وئره کِئفلی روزگاریم اولادارِئیا تئللرینی یان یانا ائده چین چینحمایل ایله یه گردنده شاه ماریم اولادونان اوره گیمی قِئشدان چیخاردوب ایله یه یازشکوفه لندیره گُل له چیچک له باریم اولادیریلده پاک معیشت منه او یوخ یِئردنهر ایکی دنیادا پاک ایله یه وقاریم اولابرچسبها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:32&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  ادامه مطلب

جمالووا آغلار'>آغلار آغلار باخارام'>باخارام باخاراماوز اوزیمی یاندیرارام یاخارام یاخاراماورک غمدی سنه دردیم دِئیم مم دِئیم ممدرین چایلار گیبی وام نان آخارام آخارامبو غصه دن بو محنتدن من اوللم نیله ییماوره گیمه هجران دردین تاخارام تاخارامفلک منی نه ظلم ایله آییردی ، آ سندنسنله اولان خاطره نی قوخارام قوخارامبو فرقته بو حسرته دوزنمم نیله ییمدردیم داشیب باغریم باشین سیخارام سیخارامآی حضرات دیری قالمام داها من اینانینیار یانیندا خجالاتام ها خارام ها خارامیوخدی چارم دردیم چوخدور قالانمام غملی یمخنجر آلیب اوره گیمه سوخارام سوخارامبرچسبها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:34&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  ادامه مطلب