شعرانتظار

من همیشه زلفِ یارم را پریشان خواهمشخالِ مِشکینِ رُخش را چون که پنهان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘خواهمش زلفش به رُخ آویز و باشد سایه بانتا نبیند غیرِ بد خوی رویِ جانان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘درکنارم باش نگارا کن تماشا عاشقتیک مریضم بی علاج بر درد درمان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘زاهد کم عقل را بین وصفش است غلمان و حورمن نخواهم حور و غلمان وصف خوبان خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘نیست واحد خوار باشد مثلِ تو در این زمانچون علاجت نیست الان گو که هجران خواهمش⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘(شعر واحد را از ترکی به فارسی ترجمه کرده ام)برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:31&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

الهی کاشکی یانیمدا گول اوزلی یاریم اولاعقیل لی فهم لی عفت لی اول نگاریم اولاشیرین دیل ایله گلیب حالیمی منیم سوروشاآلیشدیرا سونن عشقیم کی آه و زاربم اولاالین وئره الیمه باغ و باغچانی دولاناقیانیمدا ایلشه لطف ایله غم گساریم اولاجمالی ایله آییلدا بو جانیمی تزه دنشراب ناب وئره کِئفلی روزگاریم اولادارِئیا تئللرینی یان یانا ائده چین چینحمایل ایله یه گردنده شاه ماریم اولادونان اوره گیمی قِئشدان چیخاردوب ایله یه یازشکوفه لندیره گُل له چیچک له باریم اولادیریلده پاک معیشت منه او یوخ یِئردنهر ایکی دنیادا پاک ایله یه وقاریم اولابرچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:32&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

جمالووا آغلار'>آغلار آغلار باخارام'>باخارام باخاراماوز اوزیمی یاندیرارام یاخارام یاخاراماورک غمدی سنه دردیم دِئیم مم دِئیم ممدرین چایلار گیبی وام نان آخارام آخارامبو غصه دن بو محنتدن من اوللم نیله ییماوره گیمه هجران دردین تاخارام تاخارامفلک منی نه ظلم ایله آییردی ، آ سندنسنله اولان خاطره نی قوخارام قوخارامبو فرقته بو حسرته دوزنمم نیله ییمدردیم داشیب باغریم باشین سیخارام سیخارامآی حضرات دیری قالمام داها من اینانینیار یانیندا خجالاتام ها خارام ها خارامیوخدی چارم دردیم چوخدور قالانمام غملی یمخنجر آلیب اوره گیمه سوخارام سوخارامبرچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۹ اسفند ۱۴۰۲ساعت 21:34&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

(ترانه)اگه یار باشی می آیم ، تو اگر صدام کنیسرِ دار باشی می آیم ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘نزدیک باشی یا که دور ، تاریک باشه یا که نورمی آیم زود به فور ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘جای عشق است سینه ام ، پیری گر آیه چه غممن باهات می نشینم ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘توئی عشق و هدفم ، اگه در مرگ صفمبه کسی جان نمیدم ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘حبس باشم یا فراغ ، خونه باشم یاکه باغزود می آیم به سراغ ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘میشینم با غم و آه ، میدوزم چشم به راهبسته ام شال و کلاه ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ندارم خواب و خوراک ، ز فراقت سینه چاکرها میشم زهلاک ، تو اگر صدام کنی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  سه شنبه ۲۴ بهمن ۱۴۰۲ساعت 22:26&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

که دنیا فانی'>فانی است فانیدر این دنیا نمی مانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘بگیرم تو سلیمانیسوارِ تختِ روانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘ولی آخر که می دانیسفر برسوی جانانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘اگرشادی وخندانیوگرآشفته درجانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘اگرمالکِ جهانیدراین دنیا نمی مانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘تو گر داخل درایمانیبگیر دستِ فقیرانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘نویسد کاتب اَلانیثوابش را فراوانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘همین اعمال آسانیشود دریایِ عُمّانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘تو گر سُقراط و مانیدراین دنیا نمی مانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘توگرشایسته انسانیحمایت کن یتیمانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘ندارند وعده ی نانیخورند در شبِ ظلمانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘فِتادند در پریشانیهمی گریند پنهانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘گدایی یاکه سلطانیدراین دنیا نمی مانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘شِنُو یک حرفِ عقلانیرود عمرت به ارزانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘همه عرصه و اعیانیبه تدریج می شوند فانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘تو گر صاحبِ احسانیبِبخشا هرچه بتوانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘بِکن اندیشه عرفانیکه فعلت باشه ربّانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘مسیحی یامسلمانی دراین دنیا نمی مانی⚘⚘⚘⚘⚘⚘برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  سه شنبه ۲۴ بهمن ۱۴۰۲ساعت 22:28&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

نماز اوستینده قاشون اگریلری یاده گَلیبحالتیم اولدی کی محرابدا فریاده گَلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘مندن الان هوش اورک صبری طمع ایتمه گینن اوتحمل کی گوریبسن هامی بَرباده گَلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘باده صاف اولدی چمن لر قوشینی مست اِئله دیموسمِ عاشقی و ایشدی کی بنیاده گَلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘یاخچی اولماقدادی دنیا کی قولاغیمه دئییرگَئتدی شادلیق گُل ، اَسیب باد صبا شاده گَلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘هنرین گَلینی دو بَختَنده شکایت اِئلَمهحجله ی حُسنی بَزک ایله کی داماده ، گلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘او اورک آللادان اوتلار هاموسی زیور ائدیباوز یاریمدیر داها با حُسنِ خدا داده گلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘هامی یوک آلتدا آغاجلار کی تعلق واریدیحالی خوش سَرو کی غم یوک یوخی آزاده گلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘مطرب حافظ دانیشان سُؤزله غزل جورله اوخیتا دئییم شادلیق ایامیم گئنه ده یاده گلیب⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘(غزل حافظ را ازفارسی به ترکی ترجمه کردم)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمدحالتی رفت که محراب به فریاد آمد❤از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدارکان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد❤باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدندموسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد❤بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنومشادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد❤ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِماحجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد❤دلفریبانِ نباتی همه زیور بستنددلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد❤زیر بارند درختان که تعلق دارندای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد❤مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوانتا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد ❤برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  چهارشنبه ۲ اسفند ۱۴۰۲ساعت 14:6&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

سفید است صورتت خال سیاهش فتنه ی جان استمنور کرده ای آفاق جمالت ماهِ تابان است ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ترا مشاطه لازم نیست هرگز ای پری چهرهبه زیباییِ تو عقلِ تمامِ انس حیران است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘گرفته چشمهایت ازدلم صبر وشکیباییبریده طاقتم افتاده ام این جسم لرزان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘نگاه جادو وارت قلبم و ازجای خود کندهزپلک هات تیرها پرتاب شد این سینه شان شان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘من و ازمن گرفتی مانده ام سرگشته و حیران رها کن تا به خود آیم زحُسنت حُبّ درجان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘الا ای بلبل شیدای من دیوانه ام کردیبزن چَه چَه به وجد آیم هنوزم چشم گریان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘مرا آلوده ی خود کرده ای خواب وخیالم نیستدرونم آتشی پنهان گرفته ،عشق درجان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘فراقت بر من بیچاره آرد غصه ای دلبرخیالم نقش بسته صورتت امید برآن است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘همی خواهم وصالت را زقعربحراحساسمدمی پروانه وار چرخم به دورت مهر سوزان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘کجایی ای پری افکن حجاب ازپرده بیرون شوبرای دیدنِ حُسنِ جمالت دیده درجان است⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ساعت 21:45&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

یِئل تک قوری طوفان ایله ییب اسسن اَر اولمازارسیز لیک حیاتدا ایله یَن بس ثمر اولماز⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘مین لرجه سینیخ تخته اوران دربه ،در اولمازار اولسا باشی اوسته خانم دربه در اولماز⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ار اولسا ملاحتله اوپر آق یاناقیندانار اولماسا شعله چکیب اود دوت یان آغیندان⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘آزاده خانیمسان فیکیر ایت زندگی باشلابیر گون کئچر عمرون دئییلر زن دگی بوشلا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ائلچی گله ناز ایلمه اوّل خانم ائولنچون ائل آراسیندا تانینار هر خانم ائویلن⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ائولی قادینین ائل آراسی حرمتی آرتیق ائوسیز خانیما دولدی دئییرلر جانیم آرتیق⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ار تاپ اوزووا تا دئیه لر عائله قوردییوخسا دئییلر قویما گوز آچسین ایله قوردی⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘بیر گون ایکی گون تک دئییل عمرون کئچه آی قیزبیر عمر حیات ایتمه چتیندیر ایله یالقیز⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘خلق ، دول قادینا مین بیر سوزلر دئیرلرآروادلارا مات دوشسه اتین چی دَه یئیرلر⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ساعت 21:50&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

قاش قارا'>قارا کیپریک قارا گوزلرقاراووردون اورکدن منه گیزلین یارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘جانیمی الدن آلیب حُسنون سنیندرده سالیبدیر کی تاپیلماز چارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘ای بدیر اوزلی صنم آهسته گئتسویله گوروم سن کی گئدیرسن هارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘هر یِئریشین عقلیمی باشدان آلیرسون باخیشین قلبیمی ایتدی پارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘سن کی ملاحتله سوزیرسن بئلهجسمیمی عشوه یله چکیرسن دارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘بو نه جفادیر کی ائدیرسن منهکونلومی عشقون گتیریبدیر زارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘گل قادان آللام بیزه ساری مارالخان چوبانی سان کی گوریبدیرسارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘آی گوزه لیم آی عُمِریم آی گُلیمجانیمی قُربان اِئدرم من یارا⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘برچسب‌ها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  جمعه ۲۹ دی ۱۴۰۲ساعت 22:24&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |  شعرانتظار...ادامه مطلب

بنام خداازّل و آخِر خداوند هست و هست ظاهر و باطن خداوند هست و هست⚘⚘⚘⚘⚘⚘عالم و عادل خداوند هست و هستقاهر و غافر خداوند هست و هست⚘⚘⚘⚘⚘⚘در ازل خلّاقِ عالم هو دمیدکُن بگفت او کائنات آمد پدید⚘⚘⚘⚘⚘⚘امر آمد آسمانها دود شددر خزائِن از عدم بر بود شد⚘⚘⚘⚘⚘⚘چون درهستی دیده شدنورِ امیدآب و آتش خاک و باد آمد پدید⚘⚘⚘⚘⚘⚘روح و جسم آمد به هستی شد بقاحال و قالاً ذکر یا حق کرد ادا⚘⚘⚘⚘⚘⚘چون که آگاهی به هستی شد نزولنیک و بد زیبا و منکر شد حلول⚘⚘⚘⚘⚘⚘کوهساران گشت خرّم ازوجودآب دریا موج غلطان است زجود⚘⚘⚘⚘⚘⚘چشمه ها جاری و جوشان سوی نهررودها ی پر خروشان سوی بحر⚘⚘⚘⚘⚘⚘بلبل شیدا چمن را می کَند لاله زاران را بشارت می دهد⚘⚘⚘⚘⚘⚘چون که خلقت در زمین تکمیل شداحتیاجات از زمین تحصیل شد ⚘⚘⚘⚘⚘⚘وحی آمد سوی هستی ازخدا یک امانت پیشِ من دارید جدا⚘⚘⚘⚘⚘⚘کیست گیرد این امانت را زِ منپاس دارد مثلِ جان و مثل تن⚘⚘⚘⚘⚘⚘هیچ موجودی نکرد آن راقبولآسمانها و زمین را عرض وطول⚘⚘⚘⚘⚘⚘ما به کوهها عرضه کردیم کن قبولکوهها گشتند محزون و ملول⚘⚘⚘⚘⚘⚘هیچ موجود زیرِ بار آن نرفتاین امانت را بگیرد سفت و سخت⚘⚘⚘⚘⚘⚘عاقبت انسان آن را کرد قبولچون نمی داند ظلوم است و جهول⚘⚘⚘⚘⚘⚘این امانت هرچه هست نا منتهاستعهد پنهان است زاسرارِ خداست⚘⚘⚘⚘⚘⚘پس بشر در رو زمین سُکنی گزیدآدم آمد تا که حوّا را بدید⚘⚘⚘⚘⚘⚘دید زیبا روی و هم آراستهاین چه موجودیست جان را خواسته⚘⚘⚘⚘⚘⚘گفت آدم من ندارم همنشیندوست داری تو بیا بامن نشین ⚘⚘⚘⚘⚘⚘دردم و گویم به تو صاف و عیانپیشِ تو عارض شده برمن بیان⚘⚘⚘⚘⚘⚘کرد حوّا عشوه و ناز و اداگفت آدم ای به چشمانت فدا⚘⚘⚘⚘⚘⚘شکرلِلّه ای حکیم کردگارمن شدم به زندگی امّیدوار⚘⚘⚘⚘⚘⚘آدم و حوا بهم چشم دوختنددل بدادند هر دو دل را باختند⚘⚘⚘⚘⚘⚘دل بدادن شعرانتظار...ادامه مطلب