نماز اوستینده قاشون اگریلری یاده گَلیب

نماز اوستینده قاشون اگریلری یاده گَلیب
حالتیم اولدی کی محرابدا فریاده گَلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
مندن الان هوش اورک صبری طمع ایتمه گینن
اوتحمل کی گوریبسن هامی بَرباده گَلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
باده صاف اولدی چمن لر قوشینی مست اِئله دی
موسمِ عاشقی و ایشدی کی بنیاده گَلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
یاخچی اولماقدادی دنیا کی قولاغیمه دئییر
گَئتدی شادلیق گُل ، اَسیب باد صبا شاده گَلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
هنرین گَلینی دو بَختَنده شکایت اِئلَمه
حجله ی حُسنی بَزک ایله کی داماده ، گلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
او اورک آللادان اوتلار هاموسی زیور ائدیب
اوز یاریمدیر داها با حُسنِ خدا داده گلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
هامی یوک آلتدا آغاجلار کی تعلق واریدی
حالی خوش سَرو کی غم یوک یوخی آزاده گلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
مطرب حافظ دانیشان سُؤزله غزل جورله اوخی
تا دئییم شادلیق ایامیم گئنه ده یاده گلیب
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
(غزل حافظ را ازفارسی به ترکی ترجمه کردم)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد

حالتی رفت که محراب به فریاد آمد

❤

از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدار

کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد

❤

باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدند

موسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد

❤

بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم

شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد

❤

ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما

حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد

❤

دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند

دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد

❤

زیر بارند درختان که تعلق دارند

ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد

❤

مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوان

تا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد

❤

برچسب‌ها: غزلیات فرامرز

+ نوشته شده در  چهارشنبه ۲ اسفند ۱۴۰۲ساعت 14:6&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |